前の記事 » 
次の記事 » 

「遅ればせながら」って英語で何て言う?

  公開日:2020/01/02

※この記事は約6分で読めます。

遅ればせながら…
55段階英語村@銀座より、
あけましておめでとうございます!

55段階英語村では、今年も
単なる英会話ではなく
「英語を使った経験値を高める
場として、みなさんの英会話力向上に
スタッフ・講師一同、貢献できるよう
がんばって参ります!

ところで・・・
「遅ればせながら」って、英語で
何て言うのでしょう?

英語で「遅れちゃったけど」「遅ればせながら」は何て言う?

日本語の会話の中で考えてみると、
「遅れちゃったけど〇〇」
「遅ればせながら〇〇」
と言いたい場面としては
パッと思いつくもので、下記のふたつが
挙げられるのではないでしょうか?

・おめでとう
例)誕生日 新年 結婚
・ごめんなさい

このタイミングでは、まさに
「新年のごあいさつ」について
いうわけですが、
実は上記すべて、ひとつの単語で
言えてしまいます。
それは・・

Cambridge Dictionary より引用

belated = 遅れた 遅ればせながらの
という意味で、遅れたものすべてに使える
形容詞です。

belatedの使い方・例文

参考になる表現や、例文をあげていきます。
遅れないことがベストでしょうが、
後から知ったとか、何かの事情で
遅れてしまうことはあり得ますからね。

「(何かに)遅れちゃったけど・・」のとき
使ってみてください。

Happy belated new year!
(遅ればせながら、新年おめでとうございます)

Happy belated birthday!
(遅れちゃったけど、誕生日おめでとう)

Belated birthday greetings to Mara!
(マーラ、遅れたけど誕生日おめでとう)
※カードなどに

I sent a belated wedding gift to Thomas.
(遅れたけどトーマスに結婚祝いを送ったんだ)

I got a belated birthday card from my classmate last week.
(先週クラスの友達から遅れて誕生日カードをもらった)

Military family gets belated Christmas gift.
(兵士の家族にクリスマスを過ぎたギフトが届く)
※兵士の帰還の記事タイトルです

He made a belated attempt to save her life.
(彼は手遅れながら彼女の命を救おうとした)

“MJ sent me a belated apology”, she said.
(MJが遅れて謝ってきた、と彼女は言った。)

I made a belated apology to the parent of my son’s classmate.
(息子の同級生の親に、遅れたけれど謝った。)

I made an apology to the parent of my son’s classmate, I know it’s belated though…
(息子の同級生の親に謝ったよ、遅いってわかってるけど…)

いろいろありましたね。
例文をたくさんみていくと、
だんだんと使い方のイメージが
固まってきますね。

belated は形容詞なので、
そこを念頭に置きながら例文を見ると
より速く吸収できると思います。

「遅れてしまったけど」その他の表現

その他の表現も少しだけご紹介しておきましょう。

〇やらないよりはマシだと思って・・・
better than never も使えます。

Better than never. Happy birthday!
(何も言わないより良いかと思って。
お誕生日おめでとう!)

〇「for」を使う方法も・・・
誕生日を例にしてみたとき、
誕生日が明日の場合は「for tomorrow」
誕生日が来週の場合は「for next week」
と、「for」を使って表現することもできます。

Happy birthday for yesterday!
Happy birthday for tomorrow!
Happy birthday for next week!

無料体験をためしてみてください

今年は英語を話せるようになりたい!
と思っている方は、
他の英会話とまったく違う、
55段階英語村@銀座

ぜひお試しください!

臨場感たっぷりのセットの中で、
実際に英語を使う体験をたくさん
していただきます。

パスポートなしで
海外で英語を使っているような
体験ができます。

英語勉強するのではなく
英語何かをする体験をするのです。

今感じているカベを突き破りたい!
そう思う方はぜひ
新しい環境=55段階英語村
選んでください。

英語で何かをする、
英語を手段化することで
きっと目の前の壁を破って
次のレベルに行くことができるようになるはずです。

試してみることには
なんのリスクもありません。

私たちは勧誘しませんので
気軽に足を運んでみてくださいね。

お待ちしています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

55段階英語村では、しつこい勧誘や、当日に成約を迫るようなことは一切いたしません。
お気軽にお越しくださいね。

●当ブログを読んでくださった方にプレゼント●
英語コミュニケーション・英会話の初心者に贈る「マインドセット」ガイドです。
日本人特有の緊張をほぐす”気持ちの持ち方”から、立ち方・姿勢・握手の仕方、相手のレベルをコントロールするテクニックなど、読むだけで「やるぞ!」と思ってもらえるような内容になるよう、がんばってつくりました。
左のバナーをクリックしてダウンロードしてください。

HPはこちら: 銀座の英語・英会話スクール 55段階英語村 

TEL:0120-428-815
OPEN EVERYDAY 10:30~20:00(土日祝は10:00~19:00)

 

前の記事 » 
次の記事 » 

 

  豆知識  

 

感想をお寄せください

個別のお返事はいたしかねますが、いただいたコメントは全て拝見しております。今後の記事作成の参考にさせていただき、より一層あなたのお役に立つ情報発信を目指します!
コメント内容をメルマガやブログで掲載させていただくことがございます。掲載不可の場合はその旨をご記入ください。
55段階英語村へのお問い合わせはフリーダイヤルにて受け付けております。0120-428-815

このページの先頭へ