前の記事 » 
次の記事 » 

英会話本のウソ・ホント「ネイティブは”Oh my god”と言わない?」~英会話のコツ~

  公開日:2017/11/29
最終更新日:2018/05/17

※この記事は約5分で読めます。

こんにちは、55段階英語村@銀座、スタッフのJuneです。
今日は、英会話本に書いてあった”ふしぎ”なことについて紹介したいと思います。

「ネイティブは〇〇と言わない」は、ホント??

本屋さんにいくと、棚一面に英会話関連の本があります。
わたしも英会話本は大好きで、寄付して手元にないものも含めると、50冊以上持っていました。

読んでて役立つ英会話本。
会社のデスクに英会話本を置いておくと、ネイティブ講師が興味をもち、中身を読んだりすることがありました。

そこで、本に書いてあることについて、聞いてみることにしました。
本には↓こんなことが書いてありました。

■英会話本いわく「ネイティブは”Oh my god.”と言わない」

godという言葉を口にするのは良くないことなので、その代わりに”gosh”や”goodness”を使う。

これが本当かどうか、ネイティブ講師のトーマスに質問してみました。
(↓独立記念日の日にアメリカ国旗の靴下を見せてくれたトーマス先生)

June
以前よんだ英会話本に「ネイティブは”Oh my god.”と言わずに、”Oh my gosh.”と言う」と書いてあったんだけど、それ、ほんと?
トーマス
え!?”Oh my gosh.”はダサい! 誰がそんなこと言ってるの?”Oh my god.”なんて、自分はいつも言ってるけど?

こんな返答が返ってきて、びっくりしました。
本に書いてあることが、間違っているのでしょうか・・・?

せっかく英語のことを知りたくて買ったのに、なんだかなあ・・と思っていると、トーマスがもう少し詳しく教えてくれました。

厳密にはいうべきじゃないけど、日常生活ではふつうに使う

トーマス
まあ、厳密には言わないほうがいいんだよね。アメリカでも、敬虔なクリスチャンだと言わないし、”Please don’t say Lord’s name in vain.(むやみに神の名を口にださないで)”って注意されたりもするからね。
June
でも、みんな普通につかってるんでしょ?
トーマス
そうだね。避けてる人もいるけど、たいていは使ってる。

ネイティブは”Oh my god.”と言わない、というのはどうやら100%本当ではないようです。
トーマスとはこんな話もしました。

June
今朝みたアメリカの子ども用アニメでは、5秒に1回くらい、主人公が”Oh my goodness!”って言ってたよ。
トーマス
あ~、それは子ども用の番組だからだよ。

感覚的には、こんな感じでしょうか。

・日本なら、子どもには「”バカ”は悪い言葉だよ。」「”バカ”って言っちゃいけないよ。」と教える。
・でも、日常会話では”バカ”はふつうに使われる。
・良い言葉でないことは知っているので、わきまえて言う。

じゃあ、「日本では、”バカ”という言葉は使われていない」と言えるんでしょうか?
答えはNOですよね。

言葉は時代、地域、文化、いろいろなものに影響を受ける

”ネイティブは〇〇と言わない”系の本や情報はあふれています。
でも、それをうのみにしていると、逆に”トンチンカン”な英語を話すことにもなりかねません。

アメリカの南部には、敬虔なクリスチャンが多いそうです。
ですから、私が読んだ本の筆者もアメリカ南部の出身か、ご家族がクリスチャンなのかもしれません。

時代によっても、「この表現はアリ/ナシ」は変化します。

生きた英語表現を身につけたいなら、その言葉が話されている環境に身をおくのが一番です。
「へ~、こんなときこういう風に言うんだ」
と、肌で感じながら学ぶといいです。

生きた英語表現を身につけるなら、英語村で

一般の英会話スクールでは、テキストにある表現を学びます。
でも、英語村では、生活にあるシーンそのものの中で英語をみにつけます

だから、「こんな場面では、この表現」をナチュラルに身につけることができるんです。

リアルな場面で、本当に役立つ英会話力を身につけるなら、英語村がオススメです。
まずは、無料体験をどうぞ。お申し込みはかんたん。
体験後の勧誘や、当日申し込みのプレッシャーもありません

お気軽にお越しくださいね。

お問い合わせ・無料体験のお申し込みはこちら: 銀座の英語・英会話スクール 55段階英語村 

TEL:0120-428-815
OPEN 10:00~21:00(土日は~19:00)

 

前の記事 » 
次の記事 » 

 

  豆知識  

 

感想をお寄せください

個別のお返事はいたしかねますが、いただいたコメントは全て拝見しております。今後の記事作成の参考にさせていただき、より一層あなたのお役に立つ情報発信を目指します!
コメント内容をメルマガやブログで掲載させていただくことがございます。掲載不可の場合はその旨をご記入ください。
55段階英語村へのお問い合わせはフリーダイヤルにて受け付けております。0120-428-815

このページの先頭へ