前の記事 » 
次の記事 » 

「内閣改造」って、英語で何ていう?【スロー&ネイティブスピード音声つき】

  公開日:2017/08/04
最終更新日:2017/09/13

※この記事は約6分で読めます。

こんにちは、Juneです。今日も銀座から、55段階英語村ブログをお届けします。

英語村では、レッスンのはじめに英字新聞「The Japan Times」「The New York Times」を使ってスモールトークをしています。

当初、希望の方にということでスタートした企画でしたが、ほとんどの方が希望し、興味のある話題をとりあげて話しています。

ふだん新聞を読まない方であっても、「これって英語でなんていうんだろう?」「日本語で言えることを、英語で自由に言えない!!」という悩みを抱えている方が、新聞を通して少しずつ

「あ~、英語だとこういうのか!」

という新しい発見ができるので、とても刺激になるようです。

そして、学習上とても良いことは、「興味があるトピック」の中で、楽しく“ナルホド体験”をする中で語彙やフレーズを吸収できるということですね。つめこみの英語学習ではそうはいきません。

***************************

さて、本日のThe Japan Times一面トップ記事は、阿部改造内閣の発表についてでした。
※本日の記事はThe Japan Times(2017年8月4日朝刊)をもとに作成しています

ヘッドラインには、

Abe in make-or-break Cabinet reshuffle

とありました。

「内閣」が、「cabinet」。
cabinet 

「shuffle」はみなさんご存知のように、トランプをシャッフルするイメージで「まぜる、ごちゃまぜにする」という意味です。
shuffle 

「re-」は、再び・新たに・~しなおすという意味の接頭辞。

だから、「reshuffle」が、内閣の新たなメンバー入れ替え = 改造 となる。
reshuffle 

「内閣改造」を英語で言うと、
「Cabinet reshuffle」になる
んですね。

記事本文の中では何度か「gaffe」という言葉がでてきました。

gaffe

= 社交場の失策、へま、思慮のない言行 (ジーニアス英和辞典より)

失言、失態のことですね。

***************************

他にも、語彙を拾うだけで「この日本語が、英語だとこうなるのか~」と思うこと、いくつかありました。

「内閣官房長官」を英語で言うと
Chief Cabinet Secretary

いわれてみれば、あぁそうか、ですが、自分では思いつきませんでした。

「女性活躍担当大臣」を英語で言うと
Minister in charge of Women’s Empowerment

「活躍」を和英辞典でひくとactivity やaction などと出てきますが、「女性活躍」には、「権限の付与」を意味する empowerment という言葉が使われています。

「一億総活躍担当大臣」を英語で言うと
Minister for Promoting Dynamic Engagement of All Citizens

「一億総活躍」の「活躍」には、「関与・参加」を意味する engagement が使われています。

政策の内容によって「活躍」の意味合いが、このように異なっているんですよね。

***************************

さて、ヘッドラインにあった make-or-breakについて最後にお話します。
make-or-break

直訳すると「つくるかこわれるか」です。
ここから転じて「うまくいくか失敗するか=成否を決める、命運を握る、のるかそるか」という意味で使われています。

成否を決める決断は、政治や経済などだけではありません。
私たちの人生にも、そういうときがありますね。

I am in a make-or-break situation about getting married.
(私は、結婚できるかどうかが決まる局面にいる。)

こんなふうに使うことができます。

さあ、「英語を話せるようになりたい!」と思っているあなた。

命運を握っているのは、「スクール選び」です!

Choosing the right English school is a make-or-break decision
as to whether your English will improve or not.

他のスクールに通ったけれどダメだった、いままさにスクールを探している、という方。
ぜひ、銀座の「55段階英語村」の見学会に参加して、他スクールと比べてみてくださいね。

————————————————————————————–
お問い合わせ・無料体験のお申し込みはこちら: 銀座の英語・英会話スクール 55段階英語村 

TEL:0120-428-815
OPEN 10:00~21:00(土日は~19:00)

※見学会や体験レッスンにお越しいただいた方への、営業の電話は一切しておりません。
どうぞお気軽にご参加ください。

 

前の記事 » 
次の記事 » 

 

  豆知識 音声付き  

 

感想をお寄せください

個別のお返事はいたしかねますが、いただいたコメントは全て拝見しております。今後の記事作成の参考にさせていただき、より一層あなたのお役に立つ情報発信を目指します!
コメント内容をメルマガやブログで掲載させていただくことがございます。掲載不可の場合はその旨をご記入ください。
55段階英語村へのお問い合わせはフリーダイヤルにて受け付けております。0120-428-815

このページの先頭へ