前の記事 » 
次の記事 » 

おもてなし英会話「困ってますか」は英語で?知らないと危険な言い回しとは

  公開日:2019/04/30
最終更新日:2019/05/01

※この記事は約5分で読めます。

こんにちは。55段階英語村@銀座、スタッフのJuneです。
連休中、外国人観光客のみなさんに人気の街に行った方・行く予定のある方、いらっしゃるのではないでしょうか?

東京から、大阪や京都・奈良に旅行に出かけて、「旅行先で道を聞かれてしまった!」なんて・・
そんな方も意外と多いのではないか?と思っています。

こんなふうに↑、外国人の方が地図を眺めてじっ・・としていたりすると、ソワソワしませんか?

あれ・・何か困ってる?助けてあげたほうがいい?
でも・・英語で話さないと通じないよね・・?
英語で「困ってますか?」「助けが必要?」って何て言うんだろ?

そんな疑問をもったことがある方、そんな瞬間に備えておきたい方のために、ちょっとした豆知識をご紹介しますね。

「困ってますか?」あなたなら、英語で何て言いますか?

考えてみてください。

こまってますか?

あなたなら、英語で何と言いますか?

私も考えてみました。

June
「大丈夫ですか?」は
「Are you okay?」でよさそうだよな。。
June
「困ってないですか?」は何て言うんだ?
「困ってる」は「have a trouble」?
「困ってますか?」は「Do you have a trouble?」なのか?
June
ほんとか~・・・???

安直な日本人英語でいったん考えてはみたものの・・
なんとなく違和感がありました。

June
なんか失礼じゃないのな?

そこで、ネイティブ講師に聞いてみることにしました。
(ちなみに55段階英語村の講師は全員ネイティブです)

「Do you have a trouble?」はキケンな英語!?

さっさと結論から言ってしまいます。
ネイティブ英語講師に質問した結果、こうでした。

□「Do you have a trouble?」はキケンな英語?
★「困ってますか?」は、英語で言うなら「Do you need a help?」。
ヘルプが必要ですか?という言い方をするべき。
「Do you have a trouble?」という言い方は、「なんか文句でもある?」という、とても攻撃的で失礼な言い方になってしまいます。

うーそーでーしょーー・・・!!

そんなこと、ネイティブの感覚じゃないとわかりません。
(き、聞いといてよかった・・・)
心底、そう思いました。

さもなくば、私、「Do you have any troubles?」なーんて、聞きまくっていたかもしれません。
くわばら、くらばら・・

困っている外国人をみかけたら・・・
Hello!(こんにちは!)
Are you okay?(大丈夫ですか?)
Do you need a help?(困ってますか?/お手伝いしましょうか?)

ネイティブにしかわからない”場面に応じたニュアンス”を、どう学ぶ?

55段階英語村では、テキストを使った”勉強”はしません。
英語村にあるのは、テキストではなく、「場面」です。
その「場面」に、ネイティブ講師と一緒に入り込んで、会話をします。

その会話は、「道案内をしたけど、うまく伝わってるか不安・・」という場面かもしれません。
もしくは、自信たっぷりに「絶対に見逃しませんから!」と太鼓判をおす場面かもしれません。

なので、英語村での学び方は「勉強ではなく、実践」。
英語村で身につくのは、「場面にあった言い回し」。
文法事項や、テキストありきの、お勉強スタイルとは一線を画します。

「場面に合った言い回し」を、実践的に学んでいく。
これが、ほかのスクールとの圧倒的な違いです。

百聞は一見に如かず。無料体験で違いを感じてください

興味をもってくださった方は、無料体験にご参加ください。

□55段階英語村「無料体験」ポリシー

1.説明会15分+体験レッスン15分+その他ご質問  
  →40分程度で帰れます
2.営業ではなく、情報提供です
  →勧誘は一切いたしません。
3.即入学のプレッシャーはありません
  他スクールのように「本日中の入会で〇万円割引!」というあおりはしません
  →体験レッスンから1か月間、特別料金をご案内します
   (他スクールと比較検討のお時間があります)

みなさんの英会話上達のお手伝いをぜひさせていただきたいと思っています。
お気軽に英語村までお越しくださいね^^

御覧のように、生徒さんと講師の距離がとっても近い、アットホームな場所です^^

無料体験のお申し込みはHPから
(こちらをクリック) 

実践スタイルの英会話スクール@銀座
TEL:0120-428-815
OPEN 10:00~21:00(土日祝は~19:00)

 

前の記事 » 
次の記事 » 

 

  コラム  

 

感想をお寄せください

個別のお返事はいたしかねますが、いただいたコメントは全て拝見しております。今後の記事作成の参考にさせていただき、より一層あなたのお役に立つ情報発信を目指します!
コメント内容をメルマガやブログで掲載させていただくことがございます。掲載不可の場合はその旨をご記入ください。
55段階英語村へのお問い合わせはフリーダイヤルにて受け付けております。0120-428-815

このページの先頭へ