前の記事 » 
次の記事 » 

イチロー【国民栄誉賞】【辞退】って英語で何て言う?(例文つき)

  公開日:2019/04/05
最終更新日:2019/04/06

※この記事は約6分で読めます。

こんにちは、55段階英語村@銀座、スタッフのJuneです。
今回も時事ブログです。
外国人のお友達との会話に、役立ててくださいね^^

そもそも、国民栄誉賞って?(豆知識)

イチロー元選手が国民栄誉賞を辞退
いま話題になっていますね。

引用元:日本経済新聞2019年4月5日(金)

そもそも国民栄誉賞って、どんな賞かと言いますと。
内閣総理大臣表彰のひとつで、もともとは「内閣総理大臣顕彰」でした。
でも、それだとスポーツ選手が対象になっていなかったんです。
プロ野球の王貞治さんが本塁打世界記録を達成した時、当時の福田首相が王さんを表彰するために創設したのが始まりだそうです。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

これまでに、ワールドカップで優勝したなでしこジャパンの選手や、レスリングの吉田沙保里選手、
伊調馨選手などに贈られています。

国民栄誉賞を英語で言うと?

今回、イチロー元選手が3度目の国民栄誉賞を辞退して、話題になっています。
さて、国民栄誉賞とは、英語でなんというのでしょうか?

国民栄誉賞
People’s Honor Award

伊調馨選手に国民栄誉賞授与(朝日新聞デジタル20161020)

people = 人々 国民
honor = 栄誉 名誉 光栄
aword = 賞  賞金 賞品

「国民」なので、「National」かなんかかな、と予想しましたが、ハズレました。
people には「国民」という意味があったのですね。

「辞退」「断る」って、英語で何という?

イチロー元選手は、「人生の幕を下ろした時にいただけるよう励みます」と、辞退したそうです。
さて、この「辞退する」って英語でなんというのでしょう。

英字新聞の「The Mainichi」記事のタイトルには、以下のように書いてありました。

Ichiro declines Japan gov’t People’s Honor Award offer for 3rd time

引用元:April 5, 2019 (Mainichi Japan)

断る = decline 

断る、というと「refuse」を思い浮かべた人もいるかもしれませんが、「refuse」は「はねつける」のイメージがある、直接的な強い表現です。
「decline」のほうが、やんわりとした丁寧な辞退の表現となります。

「断る」の英語は、ニュアンスに注意!
decline は、丁寧な辞退
refuse  は、きつい表現

ほかにもいろいろ「断る」の表現

「断る」のいろいろな動詞・表現を、例文とともに見ていきましょう。

◆decline

She invited her ex boyfriend to the wedding party but he declined.
(彼女、元カレを結婚パーティに招待したんだけど、彼はやんわり断ったんだよ)

I declined the job offer.
(私は、その仕事は辞退したの)

◆refuse

My brother asked me to give him money, but I refused.
(弟がお金をくれって言ってきたんだけど、断ったよ)

My boss always refuses to discuss the issue.
(私の上司は、いつもその問題について論じようとしない)

◆reject

I rejected his marriage proposal.
(彼のプロポーズは断ったわ)

The director rejected all applicants in the first audition.
(その監督は、最初のオーディションで応募者全員を不合格にした)

◆turn down

I will turn down the contract because the pay is too low.
(私はその契約を辞退します、給料があまりに低いので)

Why did you turn down the invitation to New York?
(どうしてニューヨークへの招待を断ったの?)

55段階英語村では、いろいろな身近な話題や日常で使う表現を、リアルな場面で身につける、ほかにはない英会話スクールです。

レッスンの最初や最後に行うスモールトークでは、今日のトピックのような時事ネタを話したりします。

(写真は、アメリカのディズニーワールド内のレストランで仕事が決まった英語村の生徒さんです^^)

ぜひみなさんも体験にきてみてくださいね。
勧誘はしないので、40分くらいで帰れます。
銀座への買い物のついでにぜひいらしてくださいね♪

英語村は、地下鉄各駅A5出口すぐです。
階段をあがっているうちに、もう看板が見えてきますから、絶対に迷いません。
雨がふっても濡れません♪

スタッフが笑顔でお出迎えします^^
みなさんの英語上達のお手伝いができるのを、楽しみに待っていますね。

無料体験のお申し込みはHPから
(こちらをクリック) 

実践スタイルの英会話スクール@銀座
TEL:0120-428-815
OPEN 10:00~21:00(土日祝は~19:00)

ほかの英会話スクールとはまったく違ったレッスンを、ぜひ体験してみてください。

WEB・フリーコールで簡単にご予約いただけます。

無料体験レッスン 予約ページへ  

他スクールのようでは「本日中に入会すれば、〇万円もオトクになります」などと言われることがあるかもしれません。
英語村は、1か月しっかり考える時間がありますから、プレッシャーをかけることはしません。
安心してお越しくださいね。

 

前の記事 » 
次の記事 » 

 

  コラム  

 

感想をお寄せください

個別のお返事はいたしかねますが、いただいたコメントは全て拝見しております。今後の記事作成の参考にさせていただき、より一層あなたのお役に立つ情報発信を目指します!
コメント内容をメルマガやブログで掲載させていただくことがございます。掲載不可の場合はその旨をご記入ください。
55段階英語村へのお問い合わせはフリーダイヤルにて受け付けております。0120-428-815

このページの先頭へ