前の記事 » 
次の記事 » 

これって和製英語?~ジャパングリッシュで失敗しないための英会話コツ~

  公開日:2017/04/23
最終更新日:2018/04/17

※この記事は約3分で読めます。

こんにちは!Hullです。

「ジャパングリッシュ」って聞いたことありますか?
いわゆる「日本語英語」つまり和製英語のことです。

あなたも、もしかしたら知らず知らずのうちに使っているかもしれませんよ!

かく言う私も、先日当たり前のように使った英単語のつもりの言葉が、和製英語でした。
「Oh!! Hull! It’s JAPANGLISH!」
とネイティブ講師に指摘されちゃいました。

アレもコレも和製英語!?

「ジャパングリッシュ」、つまり和製英語はたくさんありますよね。
私が今回、指摘された「ジャパングリッシュ」はコレです・・・

私が丸めた紙ゴミを持ってキョロキョロしていたときのことです。

先生がこんな風に聞いてきました。↑↑この写真の先生です。

T
What are you looking for?
me
I’m looking for a dust box.
 
そうです、ゴミ箱探してたんです。

 
 
 Q さて、どこが間違っていると思いますか?

 A 正解は、「dust box」なんです・・・!!
 
 

和製英語 豆知識
dust boxって私たちにとって当たり前に「ゴミ箱」ですけど、
外国人の人にとってdustって言うのは、空気中にある「塵」のことなんだそうです。

「空気中の塵が入った箱」ってなんだそりゃって感じですね。

 
 
日本語では「塵取り」なんて道具もありますから、
「塵」が「ゴミ」になっちゃったのかもしれないですね。

使ってみなきゃわからない!

「正しい英語」だと思って使っている和製英語は、結構たくさんあるんです。
でもネイティブと話さないと「ジャパングリッシュ」とはわかりませんよね。
だから、まずは「英語で話してみる」「自分の知ってる単語を使ってみる」というのはとても大事なことなんです。

英会話スクールだったら、まちがっても恥ずかしくありません。
ちゃんと正しく教えてもらえるから「へえ~!」「そうなんだ!」「今度、つかってみよう」と楽しくなります。

あるいは、「コレ和製英語なんだ・・・ネタにしちゃお」なんて方もいらっしゃるかもしれませんね。

 大切な場面で変なジャパングリッシュ(和製英語)を使わないように、少しづつ覚えていきましょう。 

————————————————————————-
お問い合わせ・無料体験のお申し込みはこちら: 銀座の英語・英会話スクール 55段階英語村 

TEL:0120-428-815
OPEN 10:00~21:00(土日は~19:00)

 

前の記事 » 
次の記事 » 

 

  英語村について 豆知識  

 

感想をお寄せください

個別のお返事はいたしかねますが、いただいたコメントは全て拝見しております。今後の記事作成の参考にさせていただき、より一層あなたのお役に立つ情報発信を目指します!
コメント内容をメルマガやブログで掲載させていただくことがございます。掲載不可の場合はその旨をご記入ください。
55段階英語村へのお問い合わせはフリーダイヤルにて受け付けております。0120-428-815

このページの先頭へ