前の記事 » 
次の記事 » 

「小耳にはさむ」「風のうわさで聞いた」って、英語で何て言う?

  公開日:2018/07/06

※この記事は約5分で読めます。

こんにちは、55段階英語村@銀座、スタッフのJuneです。
今日は、ネイティブ講師との会話の中から拾った、ちょっとした表現をご紹介します。

小耳にはさんだんだけど・・って英語でなんて言う?

トーマス先生と話していたときのこと。

(↑こちらがトーマス先生です)

初めて聞いた表現に、「なに、それ?」と驚きました。
その表現とは・・

little birdie told me

小鳥が言ってたんだけどね」って・・
なんとなく、「”風のうわさ”って感じかな?」と推測しました。
インターネット検索してみたところ・・・

なかなか秀逸な翻訳があがってきました^^;。

Canmbridge Dictionaryで調べてみると、下のようにあります。

little birdie told me
⇒ said if you know who gave you the information being discussed but do not want to say who it was:
(話題にのぼっている情報について、自分が知っていても、誰から聞いたか言いたくない時に使われる)

日本語で言うと、「風のうわさで聞いた」とか、「ちょっと小耳にはさんだ」、となります

「little birdie told me 」の文例いろいろ

定着させるために、いくつか会話例をみてみましょう。

How did you know that Thomas is getting married?
(トーマスが結婚すること、どうして知ってるの?)
-Well, let’s just say a little bordie told me.
 (うーん、ちょっと小耳にはさんだとでも言っておこうかな。)

A little birdie told me, you got married over the summer.
風のうわさで、夏の間に結婚したって聞いたんだけど。)
-Oh, yes! I did get married. Who told you?
 (そう、結婚したの!誰が言ってたの?)

A little birdie told me, you are pregnant. Congraturations!
(ちょっと小耳にはさんだんだけど、妊娠したって。おめでとう!)
-Thank you, but can you keep it a secret until the end of August?
(ありがとう、でも8月末まで秘密にしておいてくれる?)
Okay, but why?
(いいよ、でもどうして?)
-We don’t want to make it official until we are in the second trimester.
(妊娠中期になるまでは言わないんだよ)

使い方、だんだんわかってきたでしょうか?
テキストにのっている会話をなぞるだけの練習ではなく、自由に話したいことを話していると、けっこう面白い表現が拾えて、かつ記憶に残りますよね。

身につく英会話なら、実践的なレッスンを

話したいことを話す、というのが語学の上達の一番の近道。
ただ、話したいことと言われても、ぴんとこないこともありますよね。
英語村では、話したいことが生まれる空間を教材として提供しています。

あなたは、話を引き出すのが上手な講師たちのリードにのって、話せる英語を話していくだけ。
(あ~、これって英語でなんて言うのかな・・)
(こんなこと言って、通じるかな?)
単語を並べたり、短い文を言うだけで、先生があなたの英語をワンランクアップさせてくれます。
「ああ、私が言いたいことって、英語だとこう言うんだ!」

こんなナルホド体験とともに、英語が身についていきます。

「これなら話せるようになるかも!」というヒラメキを、体験レッスンで

英語村に実際に通っている生徒さんからは、ほかのスクールと違う!という感想をたくさんいただいています。

ご紹介しているのはごくごく一部ですので、ホームページものぞいてみてください^^
55段階英語村は、東京MXテレビの18時からの報道番組「東京MXニュース」でも取材され、放映されました(2018.5.31)。

「ぜひ自分も実践的に英会話を身につけたい!」という方、ぜひ一度体験レッスンにいらしてくださいね。

体験レッスンのあとに勧誘を行うことは一切ありません。
私たちのスタンスは、「その方にとってベストな選択をするための情報提供」です。
「今日中に申し込めば、○万円も割引になります。(いま決めて!)」とプレッシャーをかけたりはしません。
しっかり検討して、納得してから入学することができますから、ご安心ください。

ぜひお気軽にお越しくださいね。

お問い合わせ・無料体験のお申し込みはこちら: 銀座の英語・英会話スクール 55段階英語村 

TEL:0120-428-815
OPEN 10:00~21:00(土日は~19:00)

 

前の記事 » 
次の記事 » 

 

  コラム  

 

感想をお寄せください

個別のお返事はいたしかねますが、いただいたコメントは全て拝見しております。今後の記事作成の参考にさせていただき、より一層あなたのお役に立つ情報発信を目指します!
コメント内容をメルマガやブログで掲載させていただくことがございます。掲載不可の場合はその旨をご記入ください。
55段階英語村へのお問い合わせはフリーダイヤルにて受け付けております。0120-428-815

このページの先頭へ